ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ヘビ の しっぽ と どうたい
蛇的尾巴与身体

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) へび(かんたん)　　　へび

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　あるひ、ヘビ の しっぽ が いいました。
　有一天，蛇的尾巴说：

「わたし は いつも いちばん あと から ついて いく けれど、たま には せんとう に なって あるきたいわ」
“我总是在后面跟着，真想偶尔也走在最前头。”

　あたま や どうたい は、みんな はんたい しました。
　蛇的头和躯体部分都反对说：

「きみ は どうやって、ぼくら を ひっぱって いく つもり なの？　め も はな も ないのに」
“你没有眼睛鼻子，怎么能带领我们向前走？”

　けれども しっぽ は、いう こと を ききません。
　尾巴却怎么也不听他们的话。

　とうとう どうたいたち は、ひきさがりました。
　终于躯体和头撒手不管了。

　しっぽ は おおとくい で、
　尾巴非常得意，

　めくらめっぽう に どうたい と あたま を ひきずって、めちゃくちゃ に すすみました。
　拖着身子和脑袋乱冲乱撞，胡乱前行。

　そのうち に とうとう、いしころ だらけ の あな に おちて、ぜんしん きず だらけ に なりました。
　结果掉进一个全是石头的洞里，蛇弄得遍体鳞伤。

　すると しっぽ は、ねこなでごえ で あわれっぽく あたま に たのみました。
　尾巴嗲声嗲气可怜兮兮地乞求蛇头，说：

「おねがいです、あたまさん。たすけてください。わたし が わるう ございました」
“求您了，蛇头先生，救救我吧，我错了！”



　この おはなし は、ひと に さからって でき も しない こと を しよう と する、おろかな ひと を いましめています。
　这则故事是告诫那些违抗别人做自己不能做的事情（不自量力）的蠢人。

おしまい
结束

(回到上一页)