ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

かりゅうど と うま に のった ひと
猎人和骑马的人

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　かりゅうど が ウサギ を いっぴき つかまえて みち を あるいて いきますと、むこう から うま に のってくる ひと に であいました。
　猎人逮了一只兔子，走在路上，遇上了一个骑马的人从对面走来。

　この ひと は、ウサギ を かいたい から みせて くれと いいました。
　这个人说他想买兔子，让他看看。

　ところ が かりゅうど から ウサギ を うけとると、その ひと は おかね も はらわず に いって しまいました。
　可是骑马人从猎人那儿一拿到兔子，没给钱就跑了。

　かりゅうど は、あと から はしって おいかけました。
　猎人在后面追赶。

　しかし うま に のった ひと が ずっと とおく へ いって しまった ので、かりゅうど は しぶしぶ おおきな こえ で いいました。
　但骑马的人已经跑得很远了，猎人就勉勉强强地大声说：

「にげなくても いいですよ。ウサギ は あなた に あげますから」
“你不逃也没事啊！那只兔子送给你了。”



　いやいや じぶん の もの を てばなす とき、かっこ が わるい ので それ を ごまかす ために、
　不情愿地把自己的东西转让于人的时候，会比较丢人，为了掩盖这一点，

　すすんで それ を やる ような かお を する ひと が たくさん います。
　有很多人装出很愿意的表情。

おしまい
结束

(回到上一页)