ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

オオカミ と サギ
狼与鹭鸶

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　オオカミ が ほね を のど に つきさして いたくて たまらない ので、
　狼的喉咙里扎了一根骨头，疼得受不了，四处奔走，

　だれか ぬいて くれないか と さがしまわって いました。
　寻找能帮它拔掉骨头的人。

　すると ちょうど よい こと に、サギ が むこう から きました。
　这时，正好鹭鸶从对面走来。

　オオカミは、
　狼恳求说：

「すみませんが、のど に ささった ほね を ぬいて ください。おれい は きっと しますから」
“打扰您一下，请帮我拔掉喉咙里的骨头。我一定酬谢。”

と、たのみました。
　○○○

　サギ は オオカミ の のど の おく へ くび を つっこんで、ほね を ぬいて やりました。
　鹭鸶把自己的头伸进狼的喉咙里，拔出了骨头。

　そして、
　○○○

「さあ、やくそく の おれい を ください」
“好了，说好的，酬谢我吧。”

と、いいますと、オオカミ は、こう こたえました。
　狼回答说：

「おい、きみ、オオカミ の くち の なか に つっこんだ あたま を、かすりきず ひとつ なし に ぶじ に だせた だけで、じゅうぶん では ないのかね。
“喂，我让你把伸进狼嘴里的头毫发无伤地收回来，还不够啊？

　まだ そのうえ に、おれい が ほしい の かい？」
　怎么还讲报酬？”



　この おはなし で わかる よう に、わるい やつ に しんせつ に しても、おんがえし は きたい できません。
　这故事让我们懂得：即使对坏人行善也别期待他能感恩。

　おれい の かわり に、ひどい しうち を されず に すめば さいわい だと、いう こと に なるのです。
　只要他不对我们有过分的举动就算幸运了。

おしまい
结束

(回到上一页)