ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

かりゅうど と イヌ
A hunter and a dog

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　かりゅうど が そば に きた イヌ を みて、つかまえて じぶん の もの に しよう と おもいました。
　A hunter saw a dog, and wanted to make him his.

　そして、もっていた たべもの を イヌ に むかって、つぎつぎ に なげて やりました。
　So, he started to throw his foods towards the dog.

　すると イヌ は、その ひと に いいました。
　Then, the dog said to the man

「あっち へ いって ください。
“Please go away.

　いろいろ しんせつ に してくださる ので、かえって わたし は こわく なります」
　I am scared of your kindness.”



　ひと に いろいろ もの を くれる ひと は、したごころ が あるに きまって いる の です。
　A person who gives many gifts always have an ulterior motive.

おしまい
The end

(Click here to return)