ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

やね の うえ の こヤギ と オオカミ
屋顶的小山羊与狼

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　こヤギ が やね に のぼって あそんで いると、した を オオカミ が とおる のが みえました。
　小山羊爬到屋顶上玩儿，看见狼从底下走过。

　こヤギ は オオカミ に むかって、
　小山羊便对着狼，

　しっている かぎり の わるい ことば を つかって バカ に したり、からかったり しはじめました。
　用尽自己知道的所有词语开始愚弄狼，嘲笑狼。

　オオカミ は へいき な かお で、
　狼若无其事地说道：

「あわれな ちびっこ ヤギくん、
“可怜的小山羊崽子啊，

　わたし を バカ に する のは、ちびっこ ヤギ の おまえ では なくて、おまえさん が いま いる ばしょ なんだよ」
　小看我的不是你这小山羊崽子，而是你现在所处的地势。”



　この おはなし は、
　这则故事是说，

　よわい もの でも あんしん できる ばしょ に いる とき や、いま なら だいじょうぶ だと いう とき には、つよい もの に おもいきって はむかう こと が ある と いう こと を かたっています。
　弱者身居安心之所或是认为条件允许时也会大胆地与强者对抗。

　そして あたま の よい つよい もの は、そんな ひきょうもの を あいて には しません。
　并且头脑聪明的强者不会去理那些怯懦的人。

おしまい
结束

(回到上一页)