ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

オオカミ と イヌ の せんそう
狼与狗之战

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　あるとき、オオカミぐん と イヌぐん の あいだ に、いがみあい が おきました。
　有一次，狼的军队与狗的军队争吵起来。

　イヌたち は、いっぴき の ギリシャけん を たいしょう に えらびました。
　狗们选一只希腊狗为将军。

　ところが この たいしょう は、オオカミぐん が いくら おどし を かけて きても、いっこうに おうせん しよう と しません。
　可是无论狼怎么威胁，狗将军也丝毫没有应战的意思。

「どうして わたし が ぐずぐず しているか、わかりますか？」
“知道我为什么犹豫不决吗？”

と、イヌ の たいしょう は オオカミ に いいました。
　狗大将对狼说道

「それは、なにごと も とりかかる まえ に よく かんがえる こと が、かんじん だから ですよ。
“是因为开始做任何事情之前，认真考虑至关重要。

　それで、みわたした ところ、あなたがた オオカミぐん は、みんな おなじ ちすじ で おなじ けいろ を して いますね。
　于是，放眼望去，你们狼血缘相同，毛色也一样。

　ところ が わが イヌぐん は、それぞれ が たいそう ちがった くせ を もった もの の あつまり で、
　而我们狗军是各种不同毛病的集合体，

　どの イヌ も じぶん の うまれた くに を じまん に しています。
　每条狗都以各自的国家为骄傲。

　け の いろ さえ も まちまち で、くろい イヌ も いれば、ちゃいろ の イヌ も いる、しろい のも、はいいろ のも います。
　就连我们的毛色都五颜六色，有的是黑色，有的是茶色，还有的是白色和灰色。

　こんなに かんがえかた から なにから ぜんぶ ちがう れんちゅう を まとめて せんそう させる なんて、できそうも ありません からね」
　让这些想法和所有东西都不同的成员们去打仗，怎么能行呢？”



　ひとりひとり が どんな に ゆうしゅう でも、みんな が こころ を あわせて かとう と しなければ、あいて に まけて しまうでしょう。
　这是说，即使个体再优秀，要是大家不齐心战斗，也会输给对方。

おしまい
结束

(回到上一页)