ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

いしゃ と びょうにん
The Doctor and The Patient

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　ある いしゃ が、ひとり の びょうにん の てあて を していました。
　A doctor gave a patient medical treatment.

　しかし、びょうにん は しんで しまいました。
　But the patient died after all.

　おそうしき に あつまった ひとびと に、いしゃ は、
　At the funeral, the doctor said to the crowd who gathered,

「あの ひと も さけ を のむ のを やめて、ちゃんと かんちょう して わるい もの を だして いれば、しなない で すんだ の ですがね」
”If he had stopped drinking, and had expelled all those bad things by enema, he would have survived.”

と、いいました。
　(上段で翻訳済み)

　これ を きいた ある ひと が、おこりました。
　Then one of the crowd who heard what the doctor said got angry, and said,：

「ちょっと あなた、そんな こと は、いま に なって いっても だめ ですよ。
”Hey you! It's too late to say such a thing now.

　なん の やく にも たたない じゃ ありませんか。
　It's all useless.

　びょうにん が きく こと が できる あいだ に、あなた が しっかり と おしえて あげる べき だった の です」
　You should have told the patient about that while he could listen.”



　ともだち を たすける なら、ともだち が たすけて もらいたがっている とき に たすけて あげる べき で、
　This story tell us that we should help our friends when they are in need of help,

　とりかえし が つかなくなって から えらそうな こと を いう のは まちがっている と、この おはなし は おしえています。
　and it is wrong to make pretentious statements after going beyond the point of no return.

おしまい
The end

(Click here to return)