ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ほらふき の ツバメ と カラス
说大话的燕子与乌鸦

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ツバメ が カラス に じまん しました。
　燕子骄傲地对乌鸦说：

「わたし は アテネ うまれ なのよ。
“我是在雅典出生的。

　それも ただ の むすめ じゃなくて、おひめさま なの。
　不是一般的姑娘，是公主。

　アテネ の おうさま の むすめ なのよ。
　是雅典国王的女儿。

　でもね、テレウス と いう おうさま には、ひどい こと を されたわ。
　但是忒柔斯国王对我作了很过分的事，

　そのひと は わたし の した を きって しまったの」
　他还割去了我的舌头。”

　カラス は あきれて、
　乌鸦吓得说道：

「まあ、あなた が した を きられて いなかったら、どうなって いたでしょう。
“哎呀，你要是不被割掉舌头会变成什么样啊？

　した を きられても そんな に よく しゃべる の ですから」
　割了舌头，还这么滔滔不绝呢！”



　うそ は うそ を ついている うち に、しぜん と ボロ が でる ものです。
　谎话说着说着就会露出破绽。

おしまい
结束

(回到上一页)