ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

けちんぼう
守财奴

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　けちんぼう が、じぶん の ざいさん を きん に かえて、その きん の かたまり を ある ばしょ に うめました。
　有个守财奴把自己的财产，换回了金子，并把金块埋在一个地方。

　そうすると、けちんぼう は じぶん の いきがい も げんき も、ぜんぶ きん の かたまり と いっしょ に うめた ような きもち に なって しまいました。
　这样一来，守财奴觉得自己的生存价值和精力好像都跟金块一起被埋起来了。

　それで まいにち、うめた たから を みに いきました。
　于是，他每天都去看他埋的财宝。

　ひとり の しょくにん が まいにち やってくる けちんぼう を かんさつ して、なぜ くるのか を みやぶりました。
　有个手艺人，仔细观察每天都来的守财奴，识破了他来的原因。

　そこで、けちんぼう が かえった あと で つち を ほりおこし、きん の かたまり を ぬすんで しまいました。
　因此，守财奴走后，掘出土，偷走了金块。



　つぎのひ、けちんぼう が きてみます と、あな は からっぽ に なって いました。
　第二天，守财奴来了一看，洞里空空如也。

　けちんぼう は かみのけ を かきむしって、おいおい なきだしました。
　便揪着头发呜呜地哭了起来。

　ないている けちんぼう を みた ひと が、しんぱい して こえ を かけました が、わけ を しると、
　有个人看见痛哭的守财奴，担心地跟他打招呼，知道原因后，说道：

「なんだ、それじゃあ、なく こと は ない でしょう。
“哎呀，那样的话，也没必要哭啊。

　だって あなた は、きん の かたまり が あった とき も、もっていない と おなじ だった の だから。
　因为你有金块和没有时一样。

　だったら、いしころ を もってきて、きん の かたまり の かわり に うめて、それが きん の かたまり だと おもって いれば よいじゃ ありませんか。
　这样的话，去拿些石块来，代替金块埋了，你就认为它们是金块不就得了嘛。

　いしころ が きん の かたまり の やくめ を はたして くれますよ。
　它能发挥与金块相同的作用。

　あなた は きん が そこ に あった とき も、きん を ちっとも やくだて なかった らしい からね」
　因为金子在那里的时候，你好像也从没让它们起过一点作用。”



　この おはなし は、どれほど の かねもち でも、
　这则故事说明，无论多么有钱，

　おかね を つかわず に ただ もっている だけなら、びんぼうにん と おなじ だと いう こと を おしえています。
　光拿着不花的话，跟穷人没有任何区别。

おしまい
结束

(回到上一页)