ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ロバ と カエル
驴与青蛙

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　まき を つんだ ロバ が、ぬま を わたって いました。
　驴驮着薪柴走过池塘。

　ロバ は とちゅう で あし を すべらせて、ころんで しまいました。
　途中他脚滑了一下，跌倒了，

　なかなか おきあがれない ので、ないたり わめいたり していますと、
　掉掉到池塘里，怎么也爬不上来，便哭喊起来。

　ぬま の カエルたち が いいました。
　池塘里的青蛙说道：

「おいおい、ちょっと ころんだ だけで、そんな に ヒイヒイ さわぐ なんて だらしない。
“喂喂，你就跌一小下就这么大叫大嚷，真没出息。

　もしも ぼくら みたい に、ずーっと この ぬま に いさせられたら、いったい どうする き かね」
　如果让你像我们这样，永远呆在池塘里，你会觉得怎样呢？”




　ちょっと した くろう にも、よわね を はく ひと が います。
　有些人经受一点儿辛苦就说泄气话。

　この おはなし は、そういう よわむし に きかせる と よい でしょう。
　这则故事就是说给那些窝囊废的。

おしまい
结束

(回到上一页)