ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ライオン と カエル
狮子和青蛙

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　カエル が 「ガァー、ガァー」 と ないている ところに、ライオン が とおりかかりました。
　青蛙“呱呱”大叫时狮子恰巧路过。心想：

「あんな に おおきな こえ を だす のは、きっと おおきな けだもの だろう」
　能这么大声叫的，一定是什么大的兽类。

と、おもって、ライオン は たちどまって ふりかえりました。
　它便停了下来回过头去。

　しばらく みている と、カエル が ぬま から でてきました。
　看了一会儿，只见一只青蛙从池塘里出来了。

　ライオン は そば へ きて、カエル を ふみつぶしながら いいました。
　狮子便走到它旁边，将它踩烂了，说道：

「なんだ、こりゃあ。
“哎呀，喂！

　こんな からだ で あんな こえ を だす なんて、あきれた やつだ」
　这么小的身体却叫得那么大声，真不像话。”



　この おはなし は、くち ばかり たっしゃ で、ほか の こと は なにも できない、
　这则故事是比喻那些光能说会道，

　おしゃべりな ひと の こと を たとえて います。
　其它什么也不会做的多嘴多舌的人。

おしまい
结束

(回到上一页)