ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

つかまえられた イタチ
被逮住的黄鼠狼

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　あるひと が イタチ を ワナ で つかまえて しばりあげ、
　一个人用圈套逮到了一只黄鼠狼，

　みず の はいっている つぼ に いれて おぼれさせようと しました。
　把它捆上，放到了一个有水的缸里想淹死它。

　ところが、イタチ が いいました。
　可是，黄鼠狼却说：

「なんて ひどいめ に あわせるのです。
“为什么让我遭这么大的罪呢？

　ネズミ だの トカゲ だの つかまえて、あなた の ため に なって いるのに」
　你抓到老鼠和蜥蜴，不是都留着用吗？”

　すると、ひと が いいました。
　那个人答道：

「それは、おまえ の いうとおりだ。
“的确像你说的。

　だが、ニワトリ を みんな しめころしたり、いえじゅう を あらしたり、にく の いれもの を あけたりして、
　可是你勒死了我所有的鸡，把我的家弄得一团糟，还把肉罐子给打开了。

　ため に なる こと より も、わるいこと を たくさん する から ころして やるのだ」
　留着你用，倒不如把作恶多端的你给杀了。”



　よいこと は すこし しか せず に、わるいこと は たくさん する。
　有些人好事只做了一点儿，坏事做了很多，可是他们却自认为是好人。

　でも、じぶん では よい にんげん だと おもっている ひと に、この おはなし を すると よい でしょう。
　这则故事可以讲给他们听。

おしまい
结束

(回到上一页)