ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ラッパしゅ
喇叭手

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　しゅうごうラッパ を ふいていた ラッパしゅ が、てき に つかまりました。
　一直吹集合喇叭的喇叭手被敌人俘虏了。

「みなさん、かんがえなし に かるがるしく わたし を ころさないで ください。
“各位，请不要不加思考轻易地就杀了我。

　わたし は、あなたがた の なかま を だれも ころして いませんし、
　我没杀过你们的任何一个队友。

　ラッパ の ほか には、なんにも もっていない の ですから」
　因为除了喇叭，我什么也没拿。”

と、ラッパしゅ が いいますと、
　喇叭手这么一说，

「それじゃあ、ますます おまえ を ころさなければ ならん。
“这么说，我们更得杀了你。

　じぶん は たたかうこと も できない くせ に、みんな を いくさ に かりたてる の だからな」
　因为，你自己连仗都不会打，却驱使大家去打仗。”



　この おはなし は、
　这则故事告诉我们，

　じぶん では なにも せずに ひと を そそのかして わるいこと を させる ひと こそ、
　自己什么也不做，却怂恿别人，


　いちばん わるいひと だと おしえています。
　让别人做坏事的人才是最坏的。

おしまい
结束

(回到上一页)