ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ビーバー
海狸

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ビーバー は、ぬま に すんでいる どうぶつ です。
　海狸是栖息在池塘的动物。

　この どうぶつ の おちんちん は、くすり に なると いわれて います。
　据说这种动物的小鸡能成为药品。

　そのために にんげん は ビーバー を みつけると、おちんちん を きろうとして おいかけます。
　因为这个，人们一看到海狸就追赶，要割下它的小鸡。

　でも ビーバー は、なぜ にんげん が じぶん を おいかける のか よく しっている ので、
　但是，海狸知道人类为什么追赶，

　にげられるかぎり は ぜんそくりょく で にげますが、
　只要是能逃跑它会全速逃跑，

　にげられない と わかる と じぶん で おちんちん を ちょんぎって ほうりだします。
　但一旦它知道自己跑不掉了，就自己一刀把小鸡切下来扔出去。

　そうやって、ころされずに すむように するのです。
　那样就不会被杀掉，逃得过去了。



　にんげん でも、おかね を もっている ため に おそわれた とき、もっていた おかね を あいて に やって おいはらう とき が あるでしょう。
　人类在因为带着钱而被袭击的时候，也会把手里的钱交给对方，把他赶走。

　はずかしくても、ときには にげる こと も ひつよう です。
　即使很羞耻，但有时逃跑也是必要的。

　※　もちろん、ほんとう の ビーバー は、おちんちん を ちょんぎって ほうりだしたり は しません。
　*当然，真正的河狸是不会一刀切掉小鸡扔出去的。

おしまい
结束

(回到上一页)