ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

こども と カラス
小孩儿与乌鸦

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ある ははおや が、まだ ごくおさない むすこ の こと を、うらないし に うらなって もらいました。
　有个母亲让算卦先生为还非常年幼的孩子算命。

「この こども は、カラス に ころされる でしょう」
“这个孩子将会被乌鸦杀死。”

と、うらないし は いいました。
　算命先生说

　ビックリ した ははおや は、こども が カラス に ころされない ように とくべつな はこ を つくらせて、その なか に とじこめて しまいました。
　母亲非常害怕，为了让孩子不被乌鸦杀死，就让人做了一个特别的箱子，把孩子关在里面。

　そして まいにち きまった じかん に はこ の ふた を あけて、たべもの を いれて やりました。
　并且，她每天定时打开箱子盖儿，往里面给孩子放吃的。

　ところ が あるひ、ははおや が ふた を しめようと したとき、
　可是有一天，妈妈正要盖上盖子，

　こども が うっかり あたま を はこ の そと に つきだして しまい、
　孩子不注意把头探出箱外，

　ふた に ついていた じょうまえ が あたま に ぶつかった ので、こども は しんで しまいました。
　不巧盖子上的锁砸在孩子的头上，孩子死了。

　その じょうまえ は、カラスじょう と よばれる じょうまえ でした。
　这个锁是被叫做乌鸦锁的锁。



　この おはなし は、あさはかな かんがえ では、そう かんたん に うんめい は かえられない という おはなし です。
　这则故事是说，靠肤浅的想法是不会简单地改变命运的。

おしまい
结束

(回到上一页)