ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

おんなしゅじん と めしつかい の おんなたち
女主人与女仆们

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　はたらきもの の みぼうじん が、わかい おんなたち を めしつかい と して やとっていました。
　有个能干的寡妇，雇了些年轻的女人，作为仆人。

　あさ くらいうちに ニワトリ が とき を つげると、おんなしゅじん は めしつかい を たたきおこして、せっせと はたらかせる の でした。
　早晨天还没亮，鸡一打鸣，女主人就叫醒仆人们，让她们不停地干活。

　めしつかい は、いつも へとへと に つかれて いました。
　仆人们总是累得精疲力尽。

「こんなに わたしたち が くたびれる のは、あの にくらしい ニワトリ の せいだわ。
　她们想：我们疲惫不堪，就是因为那只讨厌的公鸡。

　あれが よる の あけないうち から ごしゅじん を おこす から いけないのよ」
　它天没亮就叫醒女主人，这可不行！

と、めしつかいたち は かんがえて、ニワトリ を ころしてしまう こと に しました。
　她们决定把鸡杀了。

　ところが この けいかく を じっこうして ニワトリ を ころして しまう と、かえって まえ より も ひどい こと に なりました。
　然而执行这个计划，杀了鸡以后，反而比以前更厉害了。

と、いう のは、おんなしゅじん は ニワトリ の こえ で じかん を しること が できなくなった ために、もっと はやく から めしつかいたち を おこして、はたらかせる ように なって しまった から です。
　因为女主人不能凭鸡叫知道时间，更早地把佣人们叫起来，让她们去干活。



　この おはなし は、よい と おもって やった こと の ため に、かえって ふこう を まねく ばあい が おおい こと を おしえて います。
　这则故事告诉我们，因为做了自己认为好的事情而招致不幸的情况经常有。

おしまい
结束

(回到上一页)