ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ミツバチ と ヒツジかい
蜜蜂和牧羊人

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　カシ の き の ほらあな に、ミツバチ が ミツ を つくって いました。
　蜜蜂在橡树的树洞里制造蜂蜜。

　ある ヒツジかい が それを しり、ミツ を とろう と かんがえました。
　有个牧羊人知道了这事儿，就想把蜜偷走。

　しかし ミツバチ は おこって、おしり の はり で ヒツジかい を おいかえしました。
　蜜蜂生气了，用屁股上的针赶走了牧羊人。

　あちこち を ミツバチ に さされた ヒツジかい は、こう いいました。
　身上到处都被蜜蜂蜇了的牧羊人如此说道：

「ミツバチ と たたかう くらい なら、ミツ なんか ほしくない」
“如果要跟蜜蜂作战，我宁愿不要什么蜂蜜了。”



　ひと の もの を よこどり しようと する ひと は、そのうちに こんなめ に あう でしょう。
　想抢夺别人东西的人不久就会遭到这样的报应吧。

おしまい
结束

(回到上一页)