ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

こガラス と おおガラス ①
小乌鸦与大乌鸦①

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) からす

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　こガラス の なか に、とくべつ からだ の おおきい のが いちわ いました。
　小乌鸦里，有一只身体格外大的。

　この おおきな こガラス は、じぶん の なかま を けいべつ して、
　这只长得大的小乌鸦，看不起自己的同伴：

「こんな チビ と いっしょに いても つまらない。おおガラス の ところへ いこう」
“跟这些小不点儿呆在一起真没意思！去大乌鸦那里吧。”

と、おおガラス の なかま に はいろうと しました。
　它要进入大乌鸦一伙儿里。

　けれども こガラス は おおガラス と すがた も こえ も ちがう ので、おおガラスたち は、
　可是，小乌鸦和大乌鸦的姿态、声音都不一样，大乌鸦们就说：

「へんな やつ が きたぞ」
“来了个奇怪的家伙！”

と、よってたかって、この こガラス を おいかえしました。
　就联合起来把这只小乌鸦给赶了出去。

　おおきな こガラス は しかたがない ので こガラス の ところ へ もどりましたが、
　长得大的小乌鸦没有办法，回到了小乌鸦们那里。

　こガラス は けいべつ された こと に はら を たてて いましたから、もう なかま に いれて くれません。
　可是小乌鸦们因为被它蔑视过，非常生气，就没让它入伙。

　こうして おおきな こガラス は、ひとりぼっち に なって しまいました。
　这样一来，这只长得大的小乌鸦就变得孤零零的了。



　これは、にんげん にも あてはまる おはなし です。
　这则故事同样适合于人类。

　べつ の グループ に いくとき は、よく かんがえてから こうどう しましょう。
　想加入其他群体的时候，仔细想过之后再行动吧。

おしまい
结束

(回到上一页)