ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

カ と ライオン
蚊子与狮子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　カ が ライオン の ところ へ いって、いいました。
　一只蚊子飞到一头狮子那里，说道：

「ぼく は きみ が こわく なんか ないよ。
“我一点儿都不怕你！

　どうぶつ の おうさま と いばっている けど、きみ は ぼく より つよく なんか ない。
　虽然你以兽中之王自居，但是你一点儿也不比我厉害。

　もし、きみ の ほう が つよい と いう の なら、その しょうこ を みせて ごらん。
　如果你说你比我厉害，就证明给我看看。

　つめ で ひっかいたり、かみついたり できるって。
　听说你能用爪子挠人，还会咬人。

　・・・まあ、むだ な こと だけどね。
　不过啊，都是没用的。

　なにしろ ぼく は、きみ より ずっと つよいんだから。
　因为我比你厉害多了

　・・・あれ、うたがって いるの。
　……怎么，你不相信么？

　なんなら いますぐ、きみ と いっきうち しよう」
　要不然我们现在就一对一地较量一下吧！”

　そして すぐさま、カ は ライオン に おそいかかり ました。
　于是，蚊子立刻就向狮子发起了攻击。

　ライオン の はな の あな の まわり の、け の ない ところ を ねらって、ちくり、ちくり と さした の です。
　蚊子瞄准狮子的鼻孔周围没毛的地方，叮了一下又一下。

　ライオン は かゆくて たまらず、じぶん の つめ で そこ を ひっかいて ちだらけ に なりました。
　狮子痒得要命，就用自己的爪子挠那里，弄得血淋淋的。

「こうさん、こうさん」
“我投降！我投降！”

　ライオンは、しょうぶ を あきらめました。
　狮子放弃了较量。

　カ は ライオン を まかした ので、
　蚊子打败了狮子，

「ブウウーン」
“嗡嗡”

と、かちどき を あげ、
　地高呼胜利。

「♪ブブブン　♪ブブブン」
“嗡嗡嗡，嗡嗡嗡”

と、しょうり の うた を うたいながら、とびたちました。
　唱着胜利的凯歌飞走了。

　ところが クモ の す に ひっかかって、クモ の えじき に なって しまいました。
　然而它却挂到了蜘蛛网上，成了蜘蛛的饵食。

　クモ に くわれる と わかった とき、カ は なきべそ を かいて いいました。
　当蚊子知道将会被蜘蛛吃掉的时候，它哭丧着脸说道：

「ライオン よりも つよい この ぼく が、クモ なんて いう、けちな やつ の ため に しぬ とは。やれやれ、なんて ことだ」
“比狮子还厉害的我，竟然因为一只小小的蜘蛛丧命了。哎！真是岂有此理啊！”



　この おはなし は、つよい もの に かちながらも、ちょっとした ふちゅうい から よわい もの に まけて しまう ひと に おしえて あげる おはなし です。
　这是一则告诫那些虽然战胜了强者，但是稍不注意也会输给弱者的人的故事。

おしまい
结束

(回到上一页)