ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

カとウシ
A Mosquito and a Cow

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・Japanese & English

アニメサイズ Max 2880×2160　字幕「日本語」「英語」「中国語」

　一匹のカが、ウシの角に止まっていました。
　One mosquito came to rest on a cow’s horn.

　長い間止まっていた後で、カはよそへ飛んで行こうと思ってウシに、
　After a long rest, the mosquito decided to fly away.

「ぼくがここからどけば、やれやれうれしいと、思うでしょうね」
“Once I fly away, you will be glad that I’m finally gone, won’t you?” 

と、聞きました。
　the mosquito asked the cow.

　するとウシは、答えました。
　The cow then answered,

「あんたがそこに止まった時、わしは一向に、何にも感じなかったから、
“When you got there, I didn’t feel anything at all,

　どいても別に何とも思わないだろうよ」
　so I’m sure I won’t feel a bit when you fly away.”



　このお話しは、いてもいなくても毒にも薬にもならないような、
　This story is an analogy of a worthless person whose presence does no harm nor good.

　取るに足りない人の事をたとえています。
　(上段で翻訳済み)

おしまい
The end

(Click here to return)