ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

みずあそび を する こども
玩水的孩子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　あるひ、かわ で みずあそび を していた こども が、ふかい ところ に はまって、おぼれそう に なりました。
　有一天，一个在河里玩水的孩子掉进了深水处，眼看就要淹没了。

　うまい ぐあい に たびびと の すがた が みえた ので、こども は、
　幸好，看到了一个过路人，孩子大声喊：

「たすけてくれ！」
“救命啊！”

と、さけびました。
　○○○

　ところ が たびびとは、
　然而，过路人只是一味温柔地提醒他说：

「かわ は あぶない からね。あそぶ のは いいが、き を つけなくては だめだよ」
“河里是很危险的，玩倒是可以，但是一定要小心才行啊！”

と、やさしく ちゅうい する ばかり です。
　○○○

　こども は、おこって いいました。
　孩子生气地说：

「とにかく、いま すぐ ぼく を ひきあげて ください！
“不管怎样，你先把我拉上去。

　たすけた あと で、しかれば いいじゃないですか！」
　救完我之后你再批评我不好么？！”



　これは、とき と ばあい を かんがえず に、あいて を おこらせる ような こと を いったり したり して しまう ひと に きかせる おはなし です。
　这则故事是说给那些，不分时间和场合，说或做令对方生气的事情的人听的。

おしまい
结束

(回到上一页)