ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

オオカミ と ヤギ
狼与山羊

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　オオカミ が、たかく つきでた いわ の うえ で くさ を たべている ヤギ を みつけ ました。
　一匹狼发现了一只在高高突出的岩石上面吃草的山羊。

　そこまで あがっていく こと が できない ので、オオカミ は した から ヤギ に よびかけて、
　狼因为不能爬到那么高，便从下面跟山羊打招呼说：

「おーい、ヤギさん。おりて いらっしゃいよ。
“喂--！山羊！下来吧。

　うっかり ふみはずす と あぶない ですから。
　不小心踩空的话，会很危险的。

　それに、ぼく の いま いる した の のはら の ほう が、はな が いっぱい さいていて すてき ですよ」
　而且我所在的下面这片原野，花开遍地，漂亮极了！”

　しかし、ヤギ は くび を ふって こたえ ました。
　可是，山羊摇头答道：

「した の のはら の くさ を たべ に こい と いう のは、
“你叫我去吃下面原野的草，

　わたし の ため では なくて たべもの が なくて こまっている あなた の ため でしょう」
　并不是为了我，而是为了因没有食物吃正在苦恼的你自己吧？”



　この よう に、あいて が わるい やつ だと しっている ひとたち には、あくにん の わるだくみ は つうよう しません。
　像这样，对于那些知道对方是坏人的人们来说，坏人的阴谋诡计是行不通的。

おしまい
结束

(回到上一页)