ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ライオン と ワシ
狮子与雕

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ワシ が ライオン の ところ に とんできて、なかま に なりたい と いいました。
　一只雕飞到了一头狮子跟前，说想与狮子成为伙伴。

　すると、ライオン は いいました。
　 于是狮子说道：

「それは いっこう さしつかえ ありません。
“那一点问题也没有！

　しかし、あなた が やくそく を やぶらない しるし に、その つばさ に ある ながい はね を わたし に いただけませんか。
　不过，为了证明你不会违反约定，能不能把你翅膀上的长羽毛存放在我这里呢？

　じめん の うえ に いてくれなければ、どうして しんよう の できる ともだち に なれましょう」
　你不和我在地面上，我们怎么能成为可以信赖的朋友呢？”

「わかりました、そうしましょう」
“知道了，就这么办！”

　ワシ が ライオン に じぶん の はね を ぬいて さしだした とたん、
　雕刚把自己的羽毛拔下来交给狮子，

　ライオン は とべない ワシ を おそって たべて しまいました。
　狮子就向不能飞的雕袭击过去，将它吃掉了。



　まだ ともだち に なっていない ひと を、むやみ に しんよう しては いけません。
　我们不能胡乱地相信尚未成为朋友的人。

おしまい
结束

(回到上一页)