ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ハイエナ と キツネ
鬣狗与狐狸

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ハイエナ は、いちねん おき に メス に なったり オス に なったり する どうぶつ だと いわれています。
　据说鬣狗是每隔一年就会变一次性别的动物。

　あるとき、メス の ハイエナ が キツネ に、
　一次，一雌鬣狗很怨恨地对一只狐狸说：

「わたし は あなた と ともだち に なりたい のに、どうして つめたく するの？」
“我很想和你成为朋友，可你为什么那么冷漠呢？”

と、うらめしそう に いいますと、キツネ は、
　狐狸听后说道：

「ぼく を うらむのは まちがい だよ。
“你怨恨我是错误的。

　きみ が メス に なったり オス に なったり する から いけないんだ。
　你一会变成雌的，一会又变成雄的，所以不行。

　だって、ぼく は きみ が おんなともだち か、おとこともだち か、わからないんだもの」
　因为我不知道你是女友还是男友。”



　この おはなし は、せいかく や いけん が コロコロ かわる ひと とは、つきあわない ほう が よい と おしえています。
　这则故事告诉我们，最好不要和性格或是意见反复多变的人交往。

おしまい
结束

(回到上一页)