ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

クジャク と ツル
孔雀与仙鹤

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) くじゃく　　　つる(おりはづる)

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　クジャク が ツル を バカ に して、はね の いろ を けなしました。
　孔雀看不起仙鹤，就讥诮它羽毛的颜色。

「わたし は きんいろ の はね で、こんな に きれい だけれど、
“我有金色的羽毛，如此的漂亮，

　あなた と きたら つばさ の どこ を みて も きれいな いろ が ぜんぜん ないわね」
　可是说起你嘛，无论看你翅膀的哪个部位都没有一点儿漂亮的颜色啊！”

　すると ツル は、
　于是仙鹤说道：

「でも わたし は、そら の たかい ところ まで とんで いけるのよ。
“但是我能飞到高高的天上去。

　あなた なんか ニワトリ と おなじ で、じめん を あるきまわる だけ じゃないの」
　而你也只不过和鸡一样，只能在地上走走罢了！”



　きかざっていても じゆう の ない にんげん より も、みなり は しっそ でも じゆう の ある にんげん の ほう が よい と、この おはなし は おしえています。
　这则故事告诉我们，比起盛装在身而没有自由的人，还是装束质朴但有自由的人好。

おしまい
结束

(回到上一页)