ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

サル の こどもたち
猴子的孩儿们

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　サル は いちど に にひき の こども を うむ と いわれています。
　据说一只猴子一次生两个小猴。

　にひき の こども の うち、おかあさんザル は いっぴき だけ を かわいがって たいせつ に そだて、もう いっぴき は ちっとも かまって やりません。
　猴妈妈只疼爱其中一只小猴，精心地照料它成长，对另一只小猴却一点也不管。

　ところ が、かみさま の さだめる うんめい に よって、
　然而，由神决定的命运，

　かわいがられた こザル が ははザル に あんまり つよく だきしめられた ため に、いき が できなくなって しんでしまい、
　往往是被宠爱的小猴子因为被妈妈抱得太紧而断气死去，

　もう いっぴき の ほうって おかれた こザル の ほう が、げんき に おおきく なる こと が あります。
　而另一只被忽视的小猴子却能健健康康地长大。



　うんめい は この よう に、わたしたち には はかりしる こと の できない ちから で うごいている の です。
　命运就像这样，以我们不可估测的力量在起作用。

おしまい
结束

(回到上一页)