ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

キツネ と おおきな ヘビ
狐狸与大蛇

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　キツネ が、じめん に ながなが と のびて ねむっている おおきな ヘビ を みつけました。
　一只狐狸看到一条大蛇长长地伸展在地上睡觉。

「じつに ながくて りっぱ だなあ。おれ も あの くらい ながい と いいなあ」
“真是又长又漂亮啊！我要是也那么长就好了！”

と、キツネ は おもいました。
　狐狸想。

　そして じぶん も のび を すれば ながく なる だろう と かんがえて、
　并且想，自己伸一伸也能变长吧，

　ヘビ の となり に ねて、いっしょうけんめい に からだ を のばしました。
　于是便躺在蛇的旁边，拼命地伸长身体。

「うーん、うーん」
“嘿--嘿--”

と、がんばって、むりやり からだ を のばそう と している うち に、キツネ の からだ が ビリッ と さけて しまいました。
　狐狸很努力地硬要伸长身体，伸着伸着身体咔嚓一声裂开了。



　この おはなし は、じぶん より も つよい もの と きょうそう する ひと は、
　这则故事告诉我们，与自己的强者竞争的人，

　むり を しすぎる と あいて に おいつく まえ に ひどいめ に あう と いう おはなし です。
　如果过于强迫自己的话，在没等追上对方之前就会倒大霉。

おしまい
结束

(回到上一页)