ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ゼウス に おねがいする ロバたち
恳求宙斯的驴儿们

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ロバたち は いつも おもい にもつ を せおわされて、ほね の おれる しごと ばかり させられる ので、
　驴儿们总是被使唤于驮重东西，干费力气的活儿。

　たまらなく なって、だいひょう を ゼウス の ところ へ おくりました。
　它们忍受不了了，就派一个代表到宙斯那里去。

「どうか、この ような つらい しごと は、おしまい に してください」
“请不要再让我们做这么辛苦的活儿了。”

　だいひょう の ロバ は、ゼウス に おねがいしました。
　驴儿们的代表向宙斯恳求道。

　ゼウス は そんな ねがい は かなえられない と いう こと を、ロバたち に わからせる ため に、
　宙斯为了让驴儿门知道无法满足它们那样的愿望，便说道：

「もし、おまえたち が みんな で おしっこ を して、それで かわ を つくる こと が できたら、つらい しごと は おしまい に してやる」
“如果你们能共同尿尿，并用你们的尿形成一条河的话，我就不再让你们做辛苦的活儿。”

と、いいました。
　○○○

　ロバたち は、ゼウス の やくそく を ほんき に しました。
　驴儿们把宙斯的诺言当真了。

　だから いま でも、ロバ は なかま の おしっこ を みると、みんな その まわり に たちどまって おしっこ を するのです。
　因此直到现在，一看到同伴的尿，驴儿们就会停在那周围小便。



　この おはなし は、じぶん の うんめい は かんたん には かえる こと が できない と いう こと を おしえています。
　这则故事告诉我们，自己的命运不是那么容易就能改变的。

おしまい
结束

(回到上一页)