ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

うつくしい とり コンテスト
鸟类选美大会

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

Make Origami ( ORIGAMI CLUB) Crow　　　Peacock　　　Swan

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

アニメサイズ Max 1920×1080　字幕「日本語」「英語」「中国語」を追加しました。

　むかしむかし の おはなし です。
　这是一个古老的故事。

　あるひ、かみさま は いちばん うつくしい とり を きめる『うつくしい とり コンテスト』を しよう と おもいつきました。
　一天，一位神想召开“鸟类选美大会”，选出最美丽的鸟。

　そして、いちばん うつくしい とり には、とり の おうさま の くらい を あたえよう と いいました。
　并说给予最美丽的鸟鸟中之王的王位。

　それ を きいた とりたち は、おおさわぎ。
　鸟儿们听到那个消息之后骚动起来。

「やっぱり、クジャクさん が いちばん きれい だよ」
“还是孔雀最美丽呀！”

「あら、スタイル が よい のは はくちょうさん よ」
“哎呀，身材好的是天鹅啊！”

「いや、とり は やっぱり うたごえ が きれい で なくちゃね。ウグイスさん なら、えらばれる かも しれないね」
“不，鸟如果歌声不够动听的话还是不行的。或许黄莺会被选中吧？”

　みんな、わいわい いいながら、うつくしく なろうと いっしょうけんめい に かわ で はね を あらいました。
　大家一面吵嚷着，一面拼命地在河边清洗自己的羽毛，想要使自己变得漂亮。

　でも カラス だけ が、その なかま に はいりません でした。
　然而，只有乌鸦没有入伙。

　カラス は、ぜんぜん おもしろく ありません でした。
　乌鸦觉得很无趣。

　じぶん が あまり かっこよく なくて、はね の いろ も うたごえ も きれい じゃない こと を しっ て いた からです。
　因为它知道自己长得不怎么好，羽毛的颜色和歌声也不美。

　しょんぼり かわべり を とんで いると、みんな の ぬけおちた はね が いっぱい ちらばって いる のを みつけました。
　它垂头丧气地在河边飞着，看到到处都是大家脱落的羽毛。

「・・・そうだ、こいつ で みんな を だましてやれ」
“有了，就用这个蒙骗大家！”

　カラス は いろとりどり の はね を ひろい あつめ、ぜんぶ じぶん の からだ に くっつけて かざりたてました。
　乌鸦拾拢起五颜六色的羽毛，都粘到了自己的身上，打扮了起来。



　いよいよ、コンテスト が はじまりました。
　很快，选美大会开始了。

　かみさま は、あの カラス に め を とめました。
　神把目光落在了那只乌鸦身上。

「おや、あんな に うつくしくて めずらしい とり が いたのか。よし、あの とり を いちばん に しよう」
“哎呀，竟然有如此罕见而美丽的鸟啊！好！就选那只鸟为第一吧！”

　カラス は おおよろこび で、かみさま の まえ に すすみでました。
　乌鸦非常高兴地来到神的跟前。

　すると、いちわ の とり が おこりだしました。
　这时，一只鸟发怒道：

「ずるい ぞ、カラス め！　わたし の はね を かえせ！」
“狡猾的臭乌鸦！还我的羽毛来！”

　そういって カラス に とびつき、くちばし で じぶん の はね を ひきぬきました。
　说着便向乌鸦扑了过去，用嘴拔掉了自己的羽毛。

　ほか の とりたち も いっせい に はら を たて、カラス から じぶん の はね を むしりとりました。
　其它鸟儿们也一同愤怒地从乌鸦身上拔掉了自己的羽毛。

　すると カラス は、まえ より も みすぼらしい きたない すがた に なりました。
　于是乌鸦变得比以前更难看，更丑陋了。



　ひと の もの を かりて いくら うわべ を かざって も、すぐ に ばれて しまいます。
　这则故事讲得是，无论怎么借助别人的东西装饰外表，很快都会暴露的。

　そして、それ が ばれる と よけい みじめ に なってしまう。
　并且，一旦暴露就会变得更惨。

と、いう おはなし でした。
　○○○

おしまい
结束

(回到上一页)