ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

とりさし と シャコ
捕鸟人与鹧鸪

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　とりさし の いえ に、よる おそく おきゃくさま が きました。
　捕鸟人的家中，深夜来了一位客人。

　なにも ごちそう する もの が ない ので、とりさし は かっている シャコ を つかまえて、しめころそう と しました。
　因为没有什么款待的东西，捕鸟人便捉住了自己饲养的鹧鸪，想要将它勒死。

　シャコ は ふんがい して、
　鹧鸪很气愤的说道：

「あなた は、なんて おんしらず でしょう。
“你太忘恩负义了！

　わたし は いつだって おとり に なって なかま の シャコ を おびき よせて、あなた に とらせて あげてる のに、
　我总是给你当囮子，引诱同伴过来让你捕捉，我如此对你，

　それなのに わたし を ころす き ですか」
　你却要杀我吗？”

　それ を きいて、とりさし は いいました。
　听了鹧鸪的话，捕鸟人说道：

「だから よけい、おまえ を ころさなければ ならないんだ。
“正因为这样，我才更应该杀了你！

　なにしろ おまえ は、じぶん の なかま まで ひどいめ に あわせる やつ なの だから」
　因为你是连同伴都坑害的家伙！”



　じぶん の みうち を うらぎる ひと は、うらぎられた ひと だけ で なく、
　这则故事告诉我们，背叛自家人的人，不仅在被他出卖的人看来，

　その ひと を ひきわたした あいて の め から みても しんよう できない わるもの だと いう こと を、この おはなし は おしえて います。
　就是在他所投靠的人看来，也是不可信任的坏蛋。

おしまい
结束

(回到上一页)