ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

つき の めがみ と ははおや
月亮女神与母亲

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　つき の めがみ が ははおや に たのんで、からだ に ぴったり あう きもの を つくって ほしい と いいました。
　一次，月亮女神求母亲说，希望能给她作一套合身的衣服。

　すると、ははおや は いいました。
　于是母亲说道：

「どうして、ぴったり する きもの なんか つくれる と おもうの？
“你为什么认为能够做出一套合身的衣服呢？

　おまえ は、いま は まんまる だと おもっても、こんど は はんぶん に なるし、その つぎ には また みかづき に なる もの」
　即便你认为现在你是满圆，但接下来你就会变成半圆，再接下来又会变成月牙儿。”



　この よう に、きまぐれな ひと には、その ひと に あう もの が ありません。
　像这样反复无常的人，没有适合他的东西。

　どんな に すばらしい もの を あたえても、すぐ に き に いらなく なって しまう から です。
　因为不论给他多么好的东西，很快他就会不喜欢的。

おしまい
结束

(回到上一页)