ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

やせい の ロバ と かわれている ロバ
野驴与家驴

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　やせい の ロバ が、ひ の よく あたる まきば に かわれている ロバ を みて、そば まで よって いきました。
　一头野驴看到一头在充满阳光的牧场里被饲养的家驴，便走了过去。

「あなた は しあわせ ですね。
“你真幸福啊！

　そんな に よく ふとって、おいしそうな くさ が たべられて」
　那么发福，还能够吃到看上去很美味的草。”

　やせい の ロバ は、うらやましそう に いいました。
　野驴很羡慕地说道。

　ところ が その あと で かわれた ロバ が おもそうな にもつ を つけて、ロバひき に こんぼう で なぐられている のを みると、
　可是，在那之后，当它看到被饲养的家驴驮着看上去很重的货物，并被驴夫用棒子打的情形之后，它想：

「なーんだ。ちっとも うらやましく ないや。
“什么呀，我一点也不羡慕了。

　おいしい くさ を どっさり くう ため に、あんな に ひどい くろう を してるんだから」
　因为为了吃到很多美味的草，就得付出那样不堪的辛苦。”



　この よう に、あぶないめ や くるしい こと が ある くらし は、いくら よい くらし でも すこし も うらやましい もの とは いません。
　像这样，伴随着危险或是痛苦的生活，再好也没有什么可羡慕的。

おしまい
结束

(回到上一页)