ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

オオカミ と ヒツジ の むれ と オスヒツジ
狼、绵羊群与公绵羊

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　オオカミ の だいひょう が、ヒツジたち の ところ へ きて、
　一匹狼的代表来到绵羊群那里，提出建议说：

「ばんけん を こちら に ひきわたして ころさせれば、あなたがた を おそう こと は いっさい やめて、へいわ に くらす こと に します」
“如果你们把看家狗交给我们，让我们杀死的话，我们就再也不侵袭你们，我们可以和平地生活。”

と、もうしいれました。
　○

　バカ な ヒツジたち は、
　愚蠢的绵羊们立刻赞成说：

「そうしましょう、そうしましょう」
“就照你说的办！就照你说的办！”

と、すぐ に さんせい しました。
　○○○

　しかし その とき、いっぴき の オスヒツジ が オオカミ の だいひょう に むかって おおごえ で さけびました。
　但是就在那时，一只公绵羊对着狼的代表大声喊道：

「オオカミ を しんよう して いっしょ に くらす こと なんか できる ものか！
“相信狼，与之一起生活，那可能吗？

　ばんけん に まもられて いて さえ、あんしん して くさ を たべる こと が できない くらい なの だから」
　就是在看家狗的保护下，我们还不能安心的吃草呢！”



　てき の ことば を しんよう して、じぶん を まもって くれる もの を てばなしては なりません。
　我们决不能相信敌人的话，舍弃保护自己的东西。

おしまい
结束

(回到上一页)