ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ごましおあたま の おとこ と おんなたち
头发班白的男人与情人们

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　しらが が ふえて、ごましおあたま に なった おとこ が、ふたり の おんな と なかよく していました。
　一个白发增多，头发斑白的男人，曾和两个女人相好。

　ひとり の おんな は わかくて、もう ひとり は としより でした。
　一个女人年轻，一个女人年老。

　としより の おんな は、じぶん よりも としした の おとこ を こいびと に する のは はずかしい と おもって、
　年老的女人觉得找比自己年龄小的男人作恋人有些难为情，

　おとこ が あそび に くる たび に、ごましおあたま から くろい け ばかり、こっそり すこしずつ ぬく こと に しました。
　于是她决定每当男人来找她玩儿的时候，就悄悄地从他斑白的头发中把黑色的头发一点点拔掉。

　いっぽう、わかい おんな は としより の こいびと では ていさい が わるい と おもって、
　 另一方面，年轻的女人觉得有个年龄大的恋人很没面子，

　しらが だけ を こっそり ぬきました。
　便偷偷地把他的白发拔掉了。

　こうして、かわるがわる しろい け と くろい け を ぬかれた ため に、
　就这样轮流地被拔掉白发和黑发，

　とうとう おとこ は ツルツル の はげあたま に なって しまいました。
　最后那个男人变成了光溜溜的秃头了。



　この よう に、なにごと でも きもち が ひとつ に なって いない と、かならず こまった こと が おこる もの です。
　像这样，无论什么事情，如果不专一的话，一定会发生让自己苦恼的事情。

おしまい
结束

(回到上一页)