ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

おひゃくしょうさん と ワシ
农夫与雕

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　おひゃくしょうさん が、はたけ へ でかけて いきました。
　一个农夫去田里，路上看到了一只落入圈套的雕。

　とちゅう で、ワナ に かかった いちわ の ワシ を みつけました。
　路上看到了一只落入圈套的雕。

「はね も すがた も なんて うつくしい の だろう。さすが は とり の おうさま だ」
“多么美丽的羽毛和身姿啊！真不愧为鸟中之王！”

　おひゃくしょうさん は かんしん して ながめる うち に、ワシ を にがして やりたく なりました。
　农夫很赞赏地看着它，看着看着就想把它放掉了。

　ワナ を はずして やると、ワシ は つばさ を ひろげて、おおぞら たかく とびさって いきました。
　一解开圈套雕就张开翅膀向高空飞去了。



　なんにち か たって、おひゃくしょうさん が ふるい いしかべ の した に こし を おろし、ひとやすみ している とき でした。
　过了几天，农夫坐在旧石墙下休息的时候，

　とつぜん あのとき の ワシ が あらわれ、その あし の さき で おひゃくしょうさん の あたま から ぼうし を うばいとりました。
　突然那只雕出现了，它用爪子把农夫头上的帽子抢走了。

「なっ、なに を する！」
“喂，干什么！”

　おひゃくしょうさん は たちあがり、あと を おいました。
　农夫站起来，追了过去。

　すると ワシ は ぼうし を おとして、どこか へ いって しまいました。
　这时雕扔下帽子，向别处飞走了。

　おひゃくしょうさん が それ を ひろって うしろ を ふりむくと、
　农夫拾起帽子向后一看，

　さっき まで じぶん が すわっていた ところ に いしかべ が こわれて たおれている では ありませんか。
　刚刚自己坐过的地方，石墙坍塌了。

　ワシ は おひゃくしょうさん に、たすけられた おんがえし を した の でした。
　雕向农夫报了救命之恩。



　ひと から しんせつ に された とき は、おんがえし を しなければ なりません。
　受到别人恩惠的时候，必须报恩。

　そうすれば、あなた が ひと に しんせつ に した とき、おんがえし を して もらえる かも しれませんよ。
　那样的话，你对别人施了恩惠的时候，或许也会得到对方的报恩。

おしまい
结束

(回到上一页)