ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

うま と ばてい
马与马夫

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　うま の せわ を する ひと が、うま の エサ に する ムギ を ぬすんで うって おかね を もうけ ました。
　一个照管马的人偷了马的饲料——麦子，卖了换钱了。

　その かわり うま を なでたり、さすったり、ブラシ を かけて やったり、いちにちじゅう だいじ に して やりました。
　作为补偿，整天对马又是抚摸又是摩挲，还给它刷毛，很爱护它。

　すると、うま が いいました。
　于是马说道：

「わたし を りっぱな うま に したい の なら、なでたり さすったり する より も、
“如果你想让我成为一匹骏马，比起抚摸、摩挲什么的，

　わたしたち の エサ の ムギ を にど と うらない で くださいな」
　还是请不要再卖我们的饲料——麦子了！”



　よく の ふかい ひと は しんせつ そうな ふり を しながら、その ひとたち が いきる ため に いちばん ひつよう な もの まで、まきあげて しまいます。
　贪婪的人虽然装出善意的样子，可是就连别人维持生存最需要的东西也会勒索。

おしまい
结束

(回到上一页)