ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

おなか の すいた イヌたち
饥饿的狗儿们

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　おなか を すかせた イヌたち が、かわ に うかんだ けもの の かわ を みつけました。
　饥饿的狗儿们看到了漂浮在河面上的兽皮。

　そこまで およい で いく のは たいへん なので、イヌたち は そうだん して、
　因为游过去很困难，所以狗儿们商量：

「みんな で この かわ の みず を のんで しまおう。
“大家一起喝光河里的水吧。

　そうすれば あるいて らく に いける」
　那样就能轻松的走过去了。”

　しかし、イヌたち は あんまり みず を のみすぎて、かわ を て に いれる まえ に みんな しんで しまいました。
　但是因为狗儿们喝了太多的水，还没等把兽皮弄到手，就都死了。



　にんげん でも、よく に め が くらんで きけん な こと を して、ほしい もの を て に いれる まえ に、とんでもない こと に なって しまう ひと が います。
　人类也是一样，有的人财迷心窍，冒险行事，还没等把想要的东西弄到手，自己就先遭不测了。

おしまい
结束

(回到上一页)