ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

とりさし と やせい の ハト と かわれている ハト
捕鸟人、野鸽子与家鸽

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) はと 　　　あみ(あみかざり)

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　とりさし が ハト を とる ため に、
　捕鸟人为了捕鸽子，

　アミ を はって じぶん が かっている ハト を おとり に して アミ に つなぎました。
　下网把自己饲养的家鸽作为鸟媒系在了网上。

　そして すこし はなれた ところ に かくれて、なりゆき を みていました。
　并躲在不远处观看动向。

　なんわ かの やせい の ハト が とんできて、おとり の ハト の そば へ いこう と して アミ に かかりました。
　几只野鸽子飞了过来，想到鸟媒鸽的近旁去，便落网了。

　とりさし は かけよって、やせい の ハト を つかまえました。
　捕鸟人跑到跟前，捉住了野鸽子。

　やせい の ハトたち は、おとり の ハト に むかって、
　野鸽子对鸟媒鸽斥责道：

「きみ は ひどいな。
“你真过分！

　おなじ ハト の なかま の くせ に、ぼくら が アミ に かからない よう に ちゅうい を して くれない なんて」
　我们同为鸽类，你竟然不提醒我们别落网。”

と、とがめる と、おとり の ハト が こたえました。
　鸟媒鸽回答道：

「ぼく の しごと が これ だから、しかたがないよ。
“我的工作就是这个，没有办法啊！

　ぼく には みうち の こと より も、かいぬし に しかられない こと の ほう が だいじ なんだ」
　对我来说，比起自家人的事，不被主人责备才是重要的！”



　たとえ みうち でも、あまい はなし に のって は いけません。
　即便是自家人，也不能上其甜言蜜语的当。

　にんげん には、みうち より も しごと が たいせつ な ひと が おおぜい います から。
　因为人类有很多人认为，工作比自家人更重要。

おしまい
结束

(回到上一页)