ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

キツネ と ワニ
狐狸与鳄鱼

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) きつね　　　わに

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　キツネ と ワニ が、めいめい じぶん の ほう が りっぱな いえがら だと じまん して、いいあらそって いました。
　狐狸与鳄鱼相互争论，各自炫耀自己的门第高贵。

　ワニ は せんぞ に たくさん えらい ワニ が いた と、さんざん じまんばなし を して、しまいに、
　鳄鱼大肆吹嘘地说：“我的祖先有很多伟大的鳄鱼。”最后说道：

「なにしろ、いえ の せんぞ は スポーツ かんけい の えらい やくにん でした からね。はっ、はっ、はっ」
“因为我的祖先曾是体育界的高官，哈，哈，哈。”

と、いいました。
　○○○

　それ を きいた キツネ は、
　狐狸听后说道：

「わざわざ おっしゃる までも ありません。
“你不必特意说。

　あなた の その ごわごわ した はだ を みれば、むかし から たいそう ばかり やっていた こと が よく わかります から。
　一看你那粗糙的肌肤，就知道你们自古以来就一直在搞体操。

　あなた の その みじかい てあし を みれば、さぞ はしり が はやかった こと が よく わかります から」
　一看你那短小的手脚，就知道你们以前跑的一定很快。”

「・・・」
“……”



　この おはなし は、うそつき は じじつ を しめされる と、ぐうのね も でなくなる と いう こと を おしえて います。
　这则故事告诉我们，爱说谎的人一旦被指出事实，就会无言以对。

おしまい
结束

(回到上一页)