ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

シャコ と にんげん
鹧鸪与人

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ある ひと が りょう に いって シャコ を つかまえた ので ころそう と した ところ、シャコ が いいました。
　一个人去打猎，捉住了一只鹧鸪，想要杀掉它的时候，鹧鸪说道：

「おねがいだから、わたし を ころさないでください。
　“求求您了！不要杀掉我！

　かわり に、たくさん の シャコ が とれる よう に、おてつだい します から」
　作为答谢，我帮助你多捉一些鹧鸪。”

「それ を きかなかったら、にがして やった もの を。
“如果没听到你这话，我会放了你。

　じぶん が たすかる ため に、なかま を ぎせい に する よう な やつ は けしからん」
　可是为了自己能够得救，而牺牲同伴的家伙真是不像话！”



　じぶん の りえき の ため に なかま を ぎせい に する にんげん は、たすかる きけん も たすからなく なります。
　为了自己的利益，牺牲同伴的人，难逃本可化险为夷的险境。

おしまい
结束

(回到上一页)