ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ツグミ
斑鸫

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ツグミ が テンニンカ の しげみ で、エサ を つついて いました。
　斑鸫在桃金娘茂密的枝头上啄食。

　テンニンカ の み が とても おいしい ので、その しげみ を はなれられない の でした。
　由于桃金娘的果实味道鲜美，以至于他无法离开枝头。

　ひとり の とりさし が いつも そこに ツグミ が いる のに き が ついて、
　有个捕鸟人发现斑鸫总是在那里逗留，

　とりモチ を もってきて つかまえて しまいました。
　就拿来了粘鸟胶把斑鸫捉住了。

　とりさし に ころされる こと を さとった ツグミ は、いいました。
　斑鸫意识到自己将会被捕鸟人杀掉，于是说：

「なさけないこと。くいしんぼう の ため に、いのち を うばわれる なんて」
“真可怜啊！没想到竟然会因为贪吃而丢掉性命。”



　この おはなし は、のんだり たべたり する たのしみ の ため に、み を ほろぼす ひと を いましめて います。
　此故事为沉溺于吃喝而丧命者之戒。

おしまい
结束

(回到上一页)