ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

オンドリ と ほうせき
公鸡和宝石

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　オンドリ が エサ を さがして いて、とても おおきくて りっぱな はこ を みつけ ました。
　公鸡在寻找事物的时候，发现了一个又大又漂亮的箱子。

「もしかして、たべもの かな？」
“说不定里面有食物。”

　オンドリ が はこ を あけて みると、なんと すばらしい ほうせき や きんか が、ぎっしり つまって いる の です。
　公鸡打开一看，里面密密麻麻装满了精美的宝石和金币。

　オンドリ の みつけた はこ は、たからばこ だった の です。
　公鸡发现的箱子竟然是一个宝石箱。

　しかし オンドリ は、つまらなさそう に、こう いいました。
　然而，公鸡显得非常失望地说：

「なんと つまらない もの を みつけた こと か。
“我找到的东西多么没用啊！

　おれ に とって は たとえ せかいじゅう の ほうせき より も、ひとつぶ の むぎ の ほう が、よっぽど かち が ある のに」
　对我来说，即使给我全世界的宝石，也没有一粒小麦更有价值。”



　この おはなし は、どんな に すばらしい もの でも、それ を ひつよう と しない もの には なん の かち も ない こ と を おしえて います。
　这个故事告诉我们；不管多么美好的东西，对于不需要他的人来说也是一文不值。

おしまい
结束

(回到上一页)