ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ロバ と ニワトリ と ライオン
驴子，鸡和狮子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ニワトリ が ロバ と いっしょ に、エサ を あさって いました。
　鸡和驴子一起寻找食物

　その とき、ライオン が ロバ を めがけて やってきました。
　这时，狮子发现朝驴子走了过来。

　ニワトリ が おどろいて、
　鸡发现后非常吃惊，

「コケーコ、コケーコ」
它“喔喔喔，喔喔喔”

と、なきます と、ライオン は にげだしました。
　一叫狮子就逃走了。

　なぜなら、どういう わけ か、ライオン は ニワトリ の なきごえ を こわがるのだ そうです。
　为什么呢？不知什么原因，据说狮子很害怕鸡的叫声。

　ところ が ロバ は、ライオン が にげだした のは、じぶん を こわがった ため だと おもいこんで、どんどん おいかけて いきました。
　然而，驴子却深信狮子是害怕自己而逃走的，于是就飞快地追了上去。

　ニワトリ の なきごえ が きこえない ところ まで おいかけて いく と、
　当追到了听不到鸡叫的地方，

　ライオン は ロバ の ほう に むきなおって くいころして しまいました。
　狮子就掉过头来将驴子吃掉了。

　ロバ は しにぎわ に、いいました。
　驴子临死前说了这样一句话：

「わたし は なんて バカ だろう。
“我真是愚蠢啊！

　さむらい の いえ に うまれた わけ でも ない のに、いくさ を する き に なった なんて」
　不是生在武士之家却想去战斗。”



　この おはなし は、わざ と よわみ を みせた てき に うっかり おそいかかる と、きけん な め に あう と いう こと を おしえて います。
　这个故事告诉我们：如果贸然地去攻击故意露出弱点的敌人，往往会遇到危险。

おしまい
结束

(回到上一页)