ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

オオカミ と ロバ
狼和驴

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　オオカミたち の かしら に えらばれた オオカミ が、ほうりつ を さだめました。
　被选为群狼首领的狼制定了法律。

　それは、
　法律规定：

「これから は、めいめい が とった えもの は ぜんぶ いっしょ に して、みんな に びょうどう に わける こと に する。
“从今以后，我们把各自获得的猎物都集中起来，然后再平均分配给大家，

　これは、はら の へった オオカミ どうし が、ともぐい する よう な こと を なくす ため で ある」
　这是为了阻止饥饿的狼之间互相争斗。”

と、いう ほうりつ でした。
　○○○

　ところ が これ を きいた ロバ が、たてがみ を ふりふり すすみでて、
　听了这一规定的驴子，摇摆着鬃毛走上前来说：

「なるほど、りっぱ な かんがえ です。
“不错，真是一个好主意。

　あなた が こころ の やさしい オオカミ だから こそ、そんな よい かんがえ が うかんだ の でしょう。
　因为你是一只心地善良的狼，所以才会有这么好的想法啊。

　ただ、その あなた が、きのう とった えもの を じぶん の あなぐら に しまいこんで いる のは、どうした わけ ですか？
　可你自己为什么却把昨天猎得的食物藏入洞穴里呢？

　あれ を はやく ここ へ もってきて、みんな に わけて あげなさいよ」
　快把它拿到这分给大家吧！”

「・・・・・・」
　○○○

　やりこめられた オオカミ は、ほうりつ を はいし して しまいました。
　狼被驴子问住了，于是废除了这个法律。



　せいぎ に もとづいて ほうりつ を さだめる よう な かお を しながら、じぶん は ちっとも その ほうりつ を まもらない ひと が たくさん います。
　有很多人，虽然看起来基于公正制定了法律，自己却完全不遵守所制定的法律。

おしまい
结束

(回到上一页)