ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

かじや と イヌ
铁匠与狗

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　かじや が、イヌ を かって いました。
　铁匠养了一条狗。

　かじや が せっせ と はたらいて いる あいだ、イヌ は ねむって いました。
　他拼命工作的时候，狗一直睡觉。

　でも、かじや が しょくじ を はじめる と、イヌ は しゅじん の そば に きて すわる の でした。
　可是，铁匠开始吃饭时，狗立刻跑到主人的身旁坐下。

　かじや は、イヌ に ほね を なげて やりながら、
　铁匠扔给狗一块骨头，并说道：

「しょうがない ねぼすけ イヌ だなあ。
“你真是无可救药的贪睡鬼呀。

　わたし が うで を うごかして てつ を たたいている とき は ねむっている くせ に、
　我挥舞手臂打铁的时候你在睡觉，

　わたし が くち を うごかす と、たちまち め を さます の だから」
　可是，我一动嘴吃饭，你立刻就醒了。



　ほか の ひと の はたらき に たよって くらしている ねぼすけ の なまけもの は、この イヌ と おなじ です。
　靠别人的劳动生活的贪睡懒惰的人，就和这条狗一样。

おしまい
结束

(回到上一页)