ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外語) > にほんむかしばなし(日本民間故事)

とのさま と タイ の しおやき
城主大人和鹽烤鯛魚

(日本昔話)
(日本民間故事)

ほんやくしゃ(譯者)　KenC。

にほんご(日語)　←→　にほんご(日語) ＆ はんたいちゅうごくご(中文)　←→　はんたいちゅうごくご(中文)

　むかしむかし、とても さかなりょうり の すき な とのさま が いました。
　從前從前，有一位非常喜歡吃魚類料理的城主大人，

　さかなりょうり でも、とく に タイ の しおやき が だいこうぶつ で、
　其中，他特別喜歡鹽烤鯛魚，

　ほか に たくさん の ごちそう が あっても かならず タイ の しおやき を つけない と きげん が わるく なる の でした。
　即使桌上有許多菜餚，但是只要沒有鹽烤鯛魚的話，他就會非常不高興。

　でも だいすき と いっても、ほんの に、さんくち はし を つける だけ で、ほとんど のこして しまいます。
　不過，雖然說非常喜歡，但是都只吃二三口就不吃，整條魚幾乎都好好的。

　ところ が あるひ の こと、とのさま は タイ の おもてがわ を きれい に たべおわる と けらい に いいました。
 有一天，城主大人將送上來的鹽烤鯛魚上半部吃完後，對僕人如此說道：

「きょう の タイ は、とても おいしい ぞ。すぐ に かわり を もってこい」
「今天的鯛魚非常好吃！立刻拿下一盤鹽烤鯛魚來！」

　さあ、おどろいた のは けらいたち です。
　但是，僕人們卻嚇了一跳。

　いつも に、さんくち ほど しか たべない ので、おかわり なんて ようい していません。
　城主總是吃個二三口就不吃了，因此跟本沒有準備多餘的鹽烤鯛魚料理。

　かと いって、これから ようい する と なる と、とても じかん が かかります。
　說雖如此，即使現在開始準備，也會花上很久的時間。

「はあ、その、あの・・・」
「啊，那個，那個…」

　どういって いいか わからず、けらいたち が おろおろ している と、あたま の よい ひとり の けらい が、
　僕人們不知如何是好，感到十分不知所措，這時，有一位頭腦很好的僕人說：

「かしこまりました。すぐ に おもち いたします」
「在下知道了，會立刻送過來。」

と、いって、タイ の のって いる さら を もって ろうか へ でる なり、すばやく タイ を ひっくりかえし ました。
　說完後，將吃剩的鹽烤鯛魚餐盤拿到走廊上，很快地將鯛魚翻了面。

　そして そのまま へや に もどって、とのさま の おぜん に おき、
　接著直接回到房間，放在城主的面前，

「おかわり を もってきました」
「鹽烤鯛魚送上來了。」

と、いった の です。
　僕人說道。

「うむ。はやかったな」
「嗯，真快啊！」

　なに も しらない とのさま は、これ を あたらしい タイ だと おもって に、さんくち はし を つける と、
　不知情的城主，以為這是一尾新的鹽烤鯛魚，吃了二三口之後，說道：

「よいよい。この タイ は、さっき より も おいしいぞ」
「很好很好，這尾鯛魚，比剛才的更好吃呢！」

と、いって、ニッコリ わらった と いう こと です。
臉上表情十分開心。

おしまい
結束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一頁)