福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 七月



キツネとイバラ
狐狸与荆棘

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　キツネが垣根(かきね)を飛び越えた途端、足を滑らせて転びそうになり、あわててそばにあったイバラにしがみつきました。
　狐狸越过篱笆的时候，腿滑了一下就要摔了，慌张的抓住了就在旁边的荆棘。

　イバラはトゲのある木ですから、たちまちキツネの前足はトゲで突かれて血だらけになりました。
　因为荆棘是有刺的灌木，不一会，狐狸的前爪，被刺扎到，变得到处是血，

「いたいっ！」
　痛！

と、キツネは叫んで、イバラに文句を言いました。
　如是，狐狸叫了起来，对着荆棘抱怨。

「ひどいじゃないか。ぼくはきみが助けてくれると思ってしがみついたのに、かえって転ぶよりも痛い目にあわせるなんて」
　很过分不是吗。我明明是想让你帮一下才抓住的你，反过头来，让我遭比摔了一跤更痛的罪。

「やれやれ、それはおあいにくさま」
　哎呀哎呀，那还真是不凑巧。

と、イバラは言いました。
　如是，荆棘说。

「きみね、それは見当違いだよ。そもそも、ぼくはどんな相手でもこのトゲに引っかかる木なんだから。そのぼくに自分からしがみついてくるなんて」
　你啊，这可真是搞错了呢，话说回头，我可是不管对方是谁都用这个刺给刮一下的灌木，面对如此之我，自己抓上来什么的。


　このお話しは、悪い人に助けを求める事じたいが間違っていると教えています。
　这个故事，向坏人求助这件事本身就搞错了，如是教导了。

おしまい
结束

(回到上一页)