福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 十月



ネズミとイタチ
老鼠与黄鼠狼

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　ネズミとイタチが、戦争をしていました。
　老鼠与黄鼠狼之间发生了战争。

　ところがネズミは、いつも負けてばかりいます。
　可是老鼠这边总是一个劲输。

「こんなふうに、やられてばかりいるのは、指揮をする隊長がいないからだ」
　像这样的一直输，是因为没有一个指挥的队长。

　ネズミたちはそう考えたので、みんな集まって何匹かを隊長に選びました。
　老鼠们这样寻思着，大家集合选了几只当队长。

　選ばれた隊長ネズミたちは大得意になって、一目でただの兵隊と見分けがつくように、大きな角(つの)を作って頭に付けました。
　被选上队长的老鼠得意的不行，为了一眼就能让普通的士兵知道自己是队长，做了一个大角套在头上。

　再び戦闘が始まり、ネズミの軍はまたしても負けそうになりました。
　再一次战斗开始，老鼠军又一次输了。

　兵隊ネズミたちはいちもくさんに自分の穴に逃げ帰って、するすると潜り込みました。
　士兵鼠们一溜烟的往自己的洞里面跑，顺利的钻进去。

　ところが、隊長ネズミたちは頭に付けた角が邪魔をして、穴に入る事が出来ません。
　可是，老鼠队长因为头上有角而妨碍，进不了洞。

　じたばたしているうちに、イタチ軍に捕まって食べられてしまいました。
　磨蹭的期间，被黄鼠狼军抓住给吃了。


　このように、見栄っ張りは不幸の元です。
　像这样的，耍威风就是不幸的源头。

おしまい
结束

(回到上一页)