ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >一月

じっと見つめていました
好好看着

(吉四六さんのとんち話)
(吉四六的故事)

翻訳者　信陽師範学院　　許光勛

・日本語　・中国語　・客家語

・日本語＆中国語　・日本語＆客家語

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) かき

　むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
　很久以前，有一个非常快活的男子，他名字叫“吉四六”。

　その吉四六さんが、まだ子どもの頃のお話です。
　这是吉四六小时候发生的故事。



　ある秋の事。
　是秋天的一天，

　家の人はみんな仕事に出かけるので、吉四六さんが一人で留守番をする事になりました。
　家里的人都出门去了，只留下吉四六一个人看家。

　出かける前に、お父さんが言いました。
　父亲出门前对他这样说：

「吉四六や、カキがもう食べられる。
“吉四六啊，家里的柿子已经熟了，可以吃了，

　明日木から落とすから、今日は気をつけて見ていてくれ」
　明天我们就把柿子摘下，今天你在家里替我好好看着哦！”

「はい。ちゃんと見ています」
“是，我会好好地看着”

　吉四六さんは、元気な声で返事をしました。
　吉四六大声地回答父亲。

　でも、食べられるカキがいっぱいあるのに、黙って見ている吉四六さんではありません。
　但是，能吃的柿子有很多很多，吉四六并没有沉默地看着。

　お父さんたちの姿が見えなくなると、さっそく村の中を走り回りました。
　当看不到父亲的身影的时候，吉四六飞快地在村子里来回跑动，

「おーい、家のカキがもう食べられるぞ。みんな食べに来い」
　大声地喊着：“喂—我家的柿子能吃了，大家快来吃啊！”

　これを聞いた村の子どもたちは、大喜びで吉四六さんの家にやって来ました。
　村里的孩子们听到了，非常高兴，都纷纷来到吉四六的家里边。

　そして、長い棒でカキを落とすと、みんなでお腹一杯食べてしまったのです。
　于是，拿着长棒子将柿子弄下来，大伙们都吃的饱饱的。

　さて、夕方になってお父さんが家に戻ってくると、吉四六さんは柿の木の下に座っていました。
　那么，傍晚父亲回来的时候，吉四六正在柿子树下面坐着。

「お前、一日中そうやっていたのか？」
“你一整天都是这样做的吗？”

「はい。だって、気をつけて見ていろと言うから、ジッと柿の木を見ていたんです」
“是的，你不是让我好好看着吗，所以我一直在看着柿子树。”

「そうか。偉いぞ」
“哎呀，你真了不起啊！”

　感心したお父さんが、ふと柿の木を見上げて見ると、カキの実がずいぶんと減っています。
　非常感动的父亲，不经意间往柿子树上看了下，发现柿子少了很多耶！

「おや？　カキの実がずいぶん減っているな。これは、誰かが取って行ったに違いない。
“咦，柿子怎么少了这么多啊，这肯定是谁摘走了。

　おい吉四六、これはどうした事だ？」
　喂，喂，吉四六，这究竟是怎么回事？”

　すると吉四六さんは、平気な顔で言いました。
　于是吉四六，摆着一副满不在乎的表情，这样说：

「はい、村の子どもたちが次々と来て、棒を使ってカキの実をもいでいきました。
“是的，是村子里的孩子们相继来，用棒子将柿子摘下的，

　私は言われた通り、気をつけて見ていたから間違いありません」
　我按照你说的那样，好好看着的柿子树，没错吧！”

「とほほ。・・・カキ泥棒が来ないよう、気をつけて見ていろと言ったのに」
“哎……我是为了不让小偷来偷柿子，才让你好好看着的。”

　お父さんはそう言って、ガックリと肩を落としました。
　父亲那样说，无奈地垂下了肩膀……。

おしまい
完結

(回到上一页)