福娘童話集 >日本民间故事 >一月

木匠和花猫

(日本民间故事)

翻訳者　信陽師範学院　　郭秋锦

日语  ・中文　・日语＆中文

・客家語　・日本語＆客家語

　很久很久以前，在江户的神田有一个木匠。

　木匠的妻子死了，木匠非常寂寞，他就养了一只花猫，宠爱着它。

　木匠每天早上喂过花猫饭后再出去工作。

　到傍晚工作完成后，都会买花猫最喜欢的鱼回来，作为礼物给它。

　花猫也很喜欢木匠，一听到木匠的脚步声，就马上出来迎接他。

　但是，有一天，这个木匠得了眼病。

　于是，他就去找医生，让医生看了看，医生说：

“这是非常严重的眼病，

　遗憾的是，以我的医术是治不好的。“

　之后，木匠就不怎么出来工作了，生活也变得贫穷了。

　当然，也不能买鱼给猫了。


　一天晚上，木匠对小猫说：

“呐啊，小猫咪，我的眼得病了，变得又白又模糊不清，似乎治不好了。

　不能出去工作，生活也过得不好了，这样下去连你也没办法喂养了，

　到底该怎么办呢？”

　说着说着，木匠就迷迷糊糊的睡着了。

　于是，花猫像是听懂了木匠的话似的，

“喵儿喵儿”

　小声的叫了一下，便靠近木匠，开始反复地舔木匠的眼。

　这次舔右边的眼，下次舔左边的眼。

　木匠注意到后，感觉小猫做的事很奇怪，

　但是眼被猫舔了之后，感觉很好，就随它意让它舔。

　之后，小猫只要有空，就舔木匠的眼。

　不可思议的是，木匠模糊不清的眼病，渐渐变轻了。

　接着过了10天左右，木匠的眼彻底治好了，两只眼能看的非常清晰。

　可是，从那时候起猫的眼变得又白又浑浊不清了，最终还是看不见了。

　但是这不需要担心。


　治好眼的木匠从此之后更加疼爱眼睛看不见的猫了，

　猫没有什么不自由的，它幸福的和木匠生活在一起。

结束

(回到上一页)